笔趣馆

手机浏览器扫描二维码访问

第五二三章 欲练神功必先（第1页）

片刻后，楚飞拿着楚依依临时制作好的压缩包，一脸疑惑，“你早就准备好了？”

想要交易功法什么的，可不是那么简单的事情吧。至少功法的翻译都是一件极为繁琐的事情。

不说别的，当初玄奘为了翻译佛经，都不得不亲自去一趟西天，然后又回来工作一辈子，才有了炎黄版本的佛经。

功法翻译的问题，比一般的技术资料都要难、难得多。

技术资料的话，哪怕术语难以翻译，也可以用数学公式、技术资料等表示。但修行中一些理念等等，却很难准确翻译——尤其要保留原来的那种‘神韵’。

比如佛经中的六字真言，其直白翻译应该是：宝藏在莲花里。但若真的如此翻译，这功法就彻底没法玩了。

而星际时代中的修行资料，比这个复杂多了。

就说楚飞接触过的真灵不朽研究的修行资料，这个只能修行到100高度的功法中，都有一系列炎黄文明独有的描述、词语等。

比如‘天人合一’，就没办法精确地翻译成英语。首先这个‘天’就不好翻译，是sky还是god还是nature？似乎都有点道理，但都不‘精确’！

炎黄文明中的‘天’，蕴含了炎黄文明最根本的文化理念，这个东西真的无法完整翻译。

此外，‘人’也不是人，而是天地人中的‘人’；域中有四大，其一曰人！

翻译的功法中，有一两处这样的问题也就罢了，要是隔几句就蹦出这么一个问题来，这功法就彻底废了。

所以问题来了，楚依依现在拿出来的这个功法，是认真的吗？

“你刚刚不是说了吗，只是试验！”楚依依瞪着大眼睛，一脸纯真，“我这翻译的功法，也是一个尝试啊。

我可以用萨布里克文明的荣誉发誓，这个功法真的是王室的修行功法。就是翻译可能有点不准确。

这可是最近学习汉语过程中做的业余作业呢。

我承认，翻译的可能有些问题，但若只是作为了解还是可以的嘛。”

说着，楚依依重点强调一遍：“反正这个功法就是‘次重要’而已，主要是提供一种想法和补充。”

楚飞嘴角有点抽搐，我就知道有问题。

不过还是解压了文件，先阅读一遍。

应该说，从纯文字的角度看，楚依依翻译的很不错；至少通过这种翻译，让楚飞对于萨布里克文明的修行等，有了一个基本的认识。

萨布里克文明认为，世界是由最基本的元素构成的——这是文明诞生之初的认识，并在这个认识下发展出了元素异能。

这种认识，类似于炎黄文明诞生之初的‘天地人与阴阳’等思想。

后来他们按照这个方向研究下去，渐渐诞生了异能科技，并从这个角度切入到了科学发展领域。

而随着对自然界的认识加深，其元素异能的修行也渐渐深化；而且因为异能的加持，其科学发展轻易的越过原子不可分割的理念，直奔电子、原子核、光子等领域。

因为这种开挂式的开局，加上本身处于星系中能量浓郁之地，萨布里克文明一飞冲天——不仅人和人不能比，这文明和文明也不能比啊。

接下来就到了萨布里克文明修行的核心问题——元素！

签到：开局我就离了美女总裁！  王牌甜妻初长成  重生曼哈顿  恋一场白夜笙歌  我能无限融合万族特性  吞噬星空之星球签到者  我，硬核记者，在线采访  病娇萌妻：厉爷，有点甜  我见阎爷多有病  神笔画诸天  穿成亡国公主后，我躺赢了  开局金刚不坏，你是在给我刮痧？  直播算命：姑娘你背后有鬼  苏婉甜文墙  神皇之王  贞观局外人  诸天玄幻：开局逆天一家人  火影之无限强化系统  我是超次元邪恶组织大头目  小僧不是和尚