手机浏览器扫描二维码访问
两人这时候才算是互相确认了彼此的善意,后面才可以真诚的交流。
张潮这时郑重地道:“德赛女士,希望之前小小的风波,不会影响我们之间的友谊。”
基兰·德赛一笑,说道:“我和大卫说了,正因为这场风波,我才更愿意来与你进行对话。
我想,作家之间原本没有那么多成见,更不需要媒体在我们当中制造隔阂。
昨晚我看了你的采访,更坚定了我的决心。”
张潮有些意外,直接了当地问道:“难道你不觉得我冒犯了你吗?”
基兰·德赛叹了一口气道:“当然不。
你点出了我长久以来的困惑——虽然不够准确。”
张潮:“哦?”
基兰·德赛解释道:“‘母语创作’其实是每一个作家的本能。
但是在印度,像我这样家庭的孩子,往往会面临这样的问题——英语,印地语,或者其他一种印度方言——到底哪个才是‘母语’?
它们几乎同时出现在我们的生命里,在我开始系统地学习表达时,它们也是平行并进的关系。”
张潮一愣,他确实没有想到会是这样。
基兰·德赛继续道:“所以当我开始创作时,我确实面临这样的选择——是使用印地语,还是使用英语?”
张潮问道:“那什么促使你选择英语?”
基兰·德赛露出回忆的神色,说道:“是因为我的母亲。
我的母亲就是使用英语创作,我从小就读她的作品。
所以即使我熟练掌握了印地语的一切秘密,但是对我来说,‘英语’作为‘的母语’,可能更为自然。”
这让张潮有些尴尬了,他不得不承认,自己想的有些简单了。
基兰·德赛,不是自己的燕大师姐黎翊云。
张潮感叹道:“所以你来是正确的,同样也启发了我。
这世界上的生活确实千姿百态……”
基兰·德赛连忙道:“但其实你说的没错,你与‘黎’关于‘母语创作’的探讨启发了我。
让我意识到,为什么我在写作当中,总会遇到一些特别的问题。”
张潮想了想,问道:“是指那些用英语无法准确表达的‘移民’特有的感受吗?”
基兰·德赛眼睛瞬间亮了起来,点头道:“是啊!
张,你真是一个文学的奇才!
你看过我的了?”
张潮指了指身边的许蕊雅道:“虽然你的作品还没有中译本,但是她是一名出色的译者,为我翻译了一部分章节——哦,我的英语只是对话还行,直接阅读你的原著,恐怕会错失比翻译更多的信息。”
基兰·德赛连忙伸手和许蕊雅的握了一下,道:“感谢你的工作。
如果有可能,我想邀请你做我的的中文翻译。
我相信张的眼光!”
许蕊雅又惊又喜,连忙答应下来。
张潮则微笑地看着两人。
之前的两个嘉宾,斯蒂芬·金在国内有合作多年的伙伴,黎翊云不愿意被翻译。
现在遇上基兰·德赛,机会不就来了
虽然上一世她在国内没有什么名气,即使有中译本,销量估计也很寥落。
隔壁大叔是只狗 毒妃在上,邪王在下/师父如花隔云端 太虚神王之崛起之路 葬身火海后,嫡女杀光全家 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了 重生一九四四 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外) 红灯区 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 恶雌装乖后,病娇兽夫都想独占我 发情的男人与冷漠的男人 全职猎人:阴影之上 快穿后我成了别人的金手指 【快穿】种马总攻的肉欲之旅 宋医生,我头疼 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读
猛鬼悬赏令简介emspemsp关于猛鬼悬赏令这是一个贴近现实都市生活的捉鬼故事,是源于生活又高于生活的恐怖艺术!请支持龙门笑笑生的新书男神高小冷已有两百多万字的完本小说,每天保底两更(早上1125下午1830),请放心阅读,投张月票就行!感谢阅文书评团提供书评支持!...
江晚月游泳淹死,穿到七零成了寡妇。家徒四壁,吃不饱穿不暖,三个崽子嗷嗷待哺。好在她拥有一个聚宝盆。一个鸡蛋,一夜变成二十个!一个红薯,转眼增加一箩筐!除了钱不能增加,所有物资都爆满!江晚月吃饱喝足后,开始计划着办厂子,读大学,日子风生水起。好景不长,死了的老公带着一个女人活着回来了,还想夺走孩子抚养权。长子我爹死...
师娘,借个火简介emspemsp关于师娘,借个火师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
穿越无敌天下简介emspemsp关于穿越无敌天下一套至尊武侠系统,无限畅游金庸武侠江湖,打天下,撩小姐姐一个都不能少!...
某天,灵气复苏,意外激活了顾长生的传承石。至此,他得到了北玄大帝所有记忆传承。在这全新的时代,他注定领先所有人,他注定横压一世!PS有两本百万字完结小说,无断更历史,上架至少万更,可放心入坑。如果您喜欢没有谁我惹不起,别忘记分享给朋友...
超绝透视简介emspemsp超绝透视是红糖水的经典都市言情类作品,超绝透视主要讲述了青年苏阳意外得到透视眼,也因此解决部门解散的危机,得到美女上红糖水最新鼎力大作,年度必看都市言情。禁忌书屋提供超绝透视最新章节全文免...